http://www.twitethkar.com/ مجالس الساهر - عرض مشاركة واحدة - اخطار الدبلجة على هويتنا ولغتنا وثقافتنا العربية

عرض مشاركة واحدة
  #1 (permalink)  
قديم 24-10-2008, 00:08
عمر عويس
Guest
 
المشاركات: n/a
12 اخطار الدبلجة على هويتنا ولغتنا وثقافتنا العربية

جميع الاطفال يتخيلون ما يتخيلون‏,‏ وفي ألعابهم يلعبون ما يلعبون بما قد يكون بالنسبة لي ولك أقرب شيء إلي الجنون‏,‏وهم في ذلك يتعدون كل الحدود‏,‏ ويستسلمون لكل ما من شأنه ان يرضي الفكرة المسيطرة التي تستحوذ علي تفكيرهم وعقولهم في لحظة اللعب ماداموا يلعبون‏,‏ بما يستحيل معه أن تخرجهم مما هم فيه أو ان تملي عليهم مايمكن أن يصطنعوا الاحساس به‏,‏ فهم رهن مشاعرهم ولاشيء سوي صميم مايشعرون‏!!‏

ولقد حدث ان كنت جالسا في عقر داري ـ لا بي ولا علي ـ ثم كان ان سمعت حديثا باللهجة اللبنانية يدور بين أطفال في أروقة بيتي داخل مكان ليس ببعيد عن المكان الذي كنت جالسا فيه داخل المنزل‏!!‏ حاولت أن أتجنب مايدور قدر المستطاع‏,‏ ثم كان أن تنبهت فجأة إلي عدم منطقية مايدور من حولي داخل بيتي‏,‏ فهممت من مجلسي أسترق السمع كاللصوص من خارج الغرفة التي كان يدور فيها الحوار‏,‏
لقد فهمت‏!!‏ إنه تأثير ذلك المسلسل الذي تسرب إلي كل البيوت‏;‏ إنه تأثير مسلسل‏'‏ نور‏'‏ والذي احتل مكانة لم ينجح مسلسل اجتماعي آخر في أن يحتلها منذ فترة من الزمان‏,‏ ومن ثم فمن أراهم اليوم داخل بيتي هم تجسيد لشخصيات‏'‏ مهند‏'‏ و‏'‏نور‏'‏ و‏'‏شريفة خانو‏',‏ و‏'‏مايسون‏'‏ و‏'‏رقية‏',‏ وغيرهم‏,‏ يعيدون تمثيل هذا المشهد أو ذاك‏!!‏

المضحك المحزن هو أن المسلسل كما نعرف تركي في الأساس تمت دبلجته إلي العربية‏;‏ وأن اللهجة المستخدمة في هذه الدبلجة ليست لبنابية وإنما سورية‏!!‏ ومن ثم فنحن أمام معادلة ثقافية غريبة جدا قوامها‏:‏ مؤثر ثقافي تركي‏,‏ ارتدي ثوبا ناطقا بالسورية لترويجه بين ناطقي العربية‏,‏ ثم تصوره البعض عندنا بالخطأ لبنانيا علي خلفية انتشار اللهجة اللبنانية في حياتنا أكثر من السورية‏,‏ وعدم وضوح الفارق الفاصل بين اللهجتين عندنا‏,‏ فإذا بذلك المؤثر يهبط أراضينا في رداء مختلف تماما بما يصب في صالح لبنان اعتباطا‏,‏ وهي التي لاناقة لها ولاجمل في كل مايحدث أساسا ـ كالعادة‏!!‏

الأكثر اضحاكا هو أن الأمر علي هذا النحو لم يقتصر علي تأثر اطفالي أو أطفالك فحسب‏,‏ وإنما هو امتد إلي بعض السيدات والفتيات في المجتمع واللائي استهوتهن تلك اللهجة الرقيقة والتي باتت تعادل اللغة الفرنسية في القاموس اللغوي الغربي‏,‏ فإذا بهن يستخدمنها فيما بينهن وإن لم يزل الأمر يحدث علي استحياء‏,‏ وفي نطاقات ضيقة‏:‏ كمثل نطاقات الصداقات الحميمة‏,‏ أو ربما في نطاقات الهزار‏,‏ بما يدل علي ان ذلك الخنجر قد نفذ وصار قريبا من النفوس‏-‏ إنه سحر الدراما وسحر الفن عموما وتأثيره النافذ‏!!‏

مالايفطن إليه أحد بعد ـ علي النطاق الرسمي عندنا ـ هو أن نفاذ خنجر الدبلجة علي هذا النحو هو نذير خطر داهم يلوح في الآفاق في غير صالحنا نحن بالذات‏;‏ فإذا كنا قد استمدينا قوة عرشنا في هذا المجال الثقافي بتراكم الخبرة والتاريخ في صالحنا بما جعل المسافة بيننا وبين‏(‏ اللاهثين‏)‏ من خلفنا تمتد لسنوات وسنوات‏,‏ هاهو المنتج الثقافي‏(‏ للآخر‏)‏ الذي قد يكون متفوقا علينا أيضا بتراكم الخبرة والتاريخ ينفذ إلينا بلسان عربي مبين‏;‏ فلما نحن نضيف الأثر الثقافي التركي في المنطقة العربية والذي لاينكره سوي مجنون أو مغفل‏;‏ إذن فالمسألة ماهي إلا مسألة وقت حتي تتصالح الخلفية الثقافية التاريخية تلك مع الحاضر الثقافي القوي لهذه القومية التركية التي لا تتعدي لغتها حدودها الجغرافية بأي حال من الأحوال في الوقت المعاصر‏!!‏ فإذا بها اليوم تنفذ إلي نحو‏300‏ مليون عربي بقوة وفي غفلة من الزمان‏,‏ بما لايحتاج إلي جهد او مال سواء من الجانب التركي أو من الجانب العربي المتشبث بطرفه‏!!‏
رد مع اقتباس
 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386