http://www.twitethkar.com/ هل يجوز استعمال كلمة God كترجمة للفظ الجلالة { الله }؟؟؟؟ - مجالس الساهر

www.alsaher.net


العودة   مجالس الساهر > •°¬ | :: المجالس الإسلامية :: | ¬°• > دوحة الإيمان

إضافة رد
 
LinkBack أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
  #1 (permalink)  
قديم 22-12-2004, 17:40
الصورة الرمزية حياة_الامارات
مشرفة فخرية
 
تاريخ التسجيل: 31-07-2004
الدولة: الامارات العربية المتحدة
العمر: 36
المشاركات: 1,837
معدل تقييم المستوى: 2050
حياة_الامارات مرحبا  بك في صفوف المتميزينحياة_الامارات مرحبا  بك في صفوف المتميزينحياة_الامارات مرحبا  بك في صفوف المتميزينحياة_الامارات مرحبا  بك في صفوف المتميزينحياة_الامارات مرحبا  بك في صفوف المتميزينحياة_الامارات مرحبا  بك في صفوف المتميزينحياة_الامارات مرحبا  بك في صفوف المتميزينحياة_الامارات مرحبا  بك في صفوف المتميزينحياة_الامارات مرحبا  بك في صفوف المتميزينحياة_الامارات مرحبا  بك في صفوف المتميزينحياة_الامارات مرحبا  بك في صفوف المتميزين
لحظه هل يجوز استعمال كلمة God كترجمة للفظ الجلالة { الله }؟؟؟؟


هل يجوز استعمال كلمة God كترجمة للفظ الجلالة { الله }؟؟؟؟

الجواب لا يجوز

والسبب ان كلمة GOD لها معنى الإله بالمفهوم الكنسي والذي يدل على التثليث
فعندما تطلق هذه الكلمة عندهم فانها تدل على ثلاثة آلهة وليس إله واحد

وما دفعني لكتابة هذا هو مأساة رأيتها أثناء متابعة صلاة التراويح من الحرم المكي حيث ان هذه الصلاة تترجم كلماتها الى الانجليزية وتتم ترجمة لفظ الجلالة { الله } بكلمة GOD وهذا خطأ شنيع يمس بالعقيدة
فأحببت مشاركتكم بهذا الموضوع لعل أحدا يجد طريقا الى المسؤولين عن هذه الترجمة ليغيروها الى كلمة { الله } كما هي

و اضيف انه لايجوز ترجمة لفظ الجلالة { الله } بكلمة GOD أبداً كما لو أننا ترجمنا إسم سعيد بــ HAPPY

فلفظة: "god" الإنجليزية هي اسم جنس ويقابلها في العربية لفظة، "إله" وأما كتابتها بالحرف الكبير "God"، فلا يعدو أن يقابله التعريف بالعربية لِنفس أسم الجنس أي معرفاً أي: "الإله".

بينما لفظة الجلالة الله في أسم علم لِلمولى عزَّ وجلَّ، ويجب أن تلفظ وتكتب كما هي بأي لغة، أي "Allah"، وإن تعذر النطق على غير العربي فلم يتلفظ بها كما يجب غير قاصدٍ أو متعمد فلا بأس في ذلك، والله أعلم.

والترجمة ليست خاطئة في نقل التراويح فقط، بل في تراجم معاني القرآن كذلك الأمر.

كما اضيف لكم .........

god godest

لايجوز أبدا فهذه الكلمة تقبل التأنيث
وهي إله وليست تعني الله
ولاحتى كلمة يهوا ولاحتى كلمة إلوهيم في العبرية
وهناك بالإنكليزية كلمة لورد -
Lord وتعني إن كانت بحرف الإل الكبير مولى بمثل الله مولانا ولامولى لكم
وإن كانت بالحرف الصغير lord فهي تعني لقب تشريف للناس
وهذا يجب علينا أيضا أن ننتبه له



منقوووووووووووووول
__________________
رد مع اقتباس
  #2 (permalink)  
قديم 24-12-2004, 18:03
مشرف فخري
 
تاريخ التسجيل: 21-07-2001
الدولة: الإمارات
المشاركات: 714
معدل تقييم المستوى: 1482
أمـــة الله is a splendid one to beholdأمـــة الله is a splendid one to beholdأمـــة الله is a splendid one to beholdأمـــة الله is a splendid one to beholdأمـــة الله is a splendid one to beholdأمـــة الله is a splendid one to beholdأمـــة الله is a splendid one to beholdأمـــة الله is a splendid one to behold
تحذير ..ادخل



الأخت الكريمة..حياة الإمارات رعاك ربي ووقاك..

جزاكِ الله بكل الخير..وجعلك ذخراً وحرزاً لهذا الدين والأمة..

صحيح ما نقلته..وأضيف معلومات للأخوة الكرام الذين يستخدمون اللغة الإنجليزية ويحسبونها هي اللغة الوافية لمعاني المفردات..أقول لهم أنتم على وهم وخطأ كبير...فإن الذين درسوها قد علموا علم اليقين أنها لغة سطحية مكررة الألفاظ والمعاني..ركيكة..لا غور فيها ولا متعة...وليس كما هو الحال في لغتنا الجميلة العربية الفصحى..

إن كلمة (god) معناها عندهم الإله أو الرب، والرب هي الأرجح، وذلك بسبب بسيط أنهم في عقيدتهم المسيحية المحرفة يؤمنون بأن أعظم الآلهة هو الله ولكن يشاركه في السلطة إلا أرباب وآلهة صغار!!!!! وهم ثلاثة!!! وقد يكونوا من البشر وقد يكونوا من الملائكة!!!!! تعالى رب العزّة عمّا يصفون علواً كبيرا...

إن لفظ الجلالة ( اللـــــــــــــــــه) لا يدانيه لفظ آخر ولا تترجمه أي لغة منذ خلق المولى الخلق إلى قيام الساعة...(الله) تفرد بذكره القرآن الكريم..وهو أنزل بلسان عربي مبين..(الله) قال عنها العلماء أنها تحوي من الأسرار والعجائب الأمر الكثير...وقيل...( قد تكون اسم الله العظم) الذي ما دعى به عبد إلا استجيبت دعوته..والله أعلم

( الله) جلّ وعلا رددها إذا ضاقت بك الكرب...وانغلقت في وجهك أسباب السعادة..وتعسرت عليك أمور الحياة...واسودت الدنيا بناظريك..........ردد واصرخ بها.... ( اللــــــــــــــــــه) سترى الفرج والتيسير والسعادة دائماً أمامك ومعك أينما ذهبت وحللت....... وعندما تتألم...لا تقل ( آااااه )! بل قل يـــــــــــا ( الله)..


حياة الإمارات..أكرر شكري لكِ..

أختكِ



هذه أنشودة للمبدع أبوعبدالملك عنوانها.... ALLAH IS ONE
[rams]http://www.anashed.net/anashed_others/allah_is_one.ram[/rams]

هذا الرابط:
http://www.anashed.net/anashed_others/allah_is_one.ram
__________________
أمتي يا ويح قلبي ما دهاكِ ** دارك الميمون أضحى كالمقابر
كل جزء منكِ بحـر من دمــاء ** كل جزء منكِ مهــدوم المنابـر



التعديل الأخير تم بواسطة أمـــة الله ; 24-12-2004 الساعة 18:27
رد مع اقتباس
  #3 (permalink)  
قديم 26-12-2004, 18:04
الصورة الرمزية حياة_الامارات
مشرفة فخرية
 
تاريخ التسجيل: 31-07-2004
الدولة: الامارات العربية المتحدة
العمر: 36
المشاركات: 1,837
معدل تقييم المستوى: 2050
حياة_الامارات مرحبا  بك في صفوف المتميزينحياة_الامارات مرحبا  بك في صفوف المتميزينحياة_الامارات مرحبا  بك في صفوف المتميزينحياة_الامارات مرحبا  بك في صفوف المتميزينحياة_الامارات مرحبا  بك في صفوف المتميزينحياة_الامارات مرحبا  بك في صفوف المتميزينحياة_الامارات مرحبا  بك في صفوف المتميزينحياة_الامارات مرحبا  بك في صفوف المتميزينحياة_الامارات مرحبا  بك في صفوف المتميزينحياة_الامارات مرحبا  بك في صفوف المتميزينحياة_الامارات مرحبا  بك في صفوف المتميزين
يسعدني تواصلك الرائع..
واتمنى تواجدك دائما معنا..
بارك الله فيك
__________________
رد مع اقتباس
  #4 (permalink)  
قديم 14-01-2005, 06:21
الصورة الرمزية بوربيعة
 
تاريخ التسجيل: 19-11-2002
الدولة: قــــ ( الدوحة )ــطـــــــــــر
العمر: 32
المشاركات: 1,250
معدل تقييم المستوى: 1940
بوربيعة مرحبا  بك في صفوف المتميزينبوربيعة مرحبا  بك في صفوف المتميزينبوربيعة مرحبا  بك في صفوف المتميزينبوربيعة مرحبا  بك في صفوف المتميزينبوربيعة مرحبا  بك في صفوف المتميزينبوربيعة مرحبا  بك في صفوف المتميزينبوربيعة مرحبا  بك في صفوف المتميزينبوربيعة مرحبا  بك في صفوف المتميزينبوربيعة مرحبا  بك في صفوف المتميزينبوربيعة مرحبا  بك في صفوف المتميزينبوربيعة مرحبا  بك في صفوف المتميزين
السلام عليكم

جزاك الله خير اختي الفاضله على التبيه المهم

والذي وقع فيه اغلب المسملين

تحياتي
__________________
[align=center]( شكراً للأخت أم عقوص على التوقيع )[/align]
[align=center][/align][glint][glow=FFFFFF]
[align=center]
يـــــــــــــــابـــــــوي
ماني فبعدك اليوم مرتاح
اعلنت للهم والهواجس خضوعي
والقلب من بين المعاليق لاصاح
قامت تراعد من صياحه ضلوعي
واخبي الونـات وابيـن افـراح
وانا تجرعت المـراره جروعـي
العود طاح وهمي العـود لاطـاح
وقلبي عليك يفز يبغى الطلوعـي
ابعد خطاي وسايـلات دموعـي
واخاف اهل الدمع والدمع فضاح
اخاف اهله والخلايـق جموعـي

[/align][/glow][/glint]
رد مع اقتباس
  #5 (permalink)  
قديم 16-01-2005, 19:37
الصورة الرمزية حياة_الامارات
مشرفة فخرية
 
تاريخ التسجيل: 31-07-2004
الدولة: الامارات العربية المتحدة
العمر: 36
المشاركات: 1,837
معدل تقييم المستوى: 2050
حياة_الامارات مرحبا  بك في صفوف المتميزينحياة_الامارات مرحبا  بك في صفوف المتميزينحياة_الامارات مرحبا  بك في صفوف المتميزينحياة_الامارات مرحبا  بك في صفوف المتميزينحياة_الامارات مرحبا  بك في صفوف المتميزينحياة_الامارات مرحبا  بك في صفوف المتميزينحياة_الامارات مرحبا  بك في صفوف المتميزينحياة_الامارات مرحبا  بك في صفوف المتميزينحياة_الامارات مرحبا  بك في صفوف المتميزينحياة_الامارات مرحبا  بك في صفوف المتميزينحياة_الامارات مرحبا  بك في صفوف المتميزين
ولد الدوحة

الشكر الجزيل ... لتشريفك ومشاركتك ... وفقنا الله وأياكم للخير والفائدة
__________________
رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة


المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المجالس مشاركات آخر مشاركة
حكم استعمال كلمة لو ! شهادة حق دوحة الإيمان 4 16-03-2007 23:33
سحب "بنطلون" مسيء للفظ الجلالة من أحد أسواق رأس الخيمة شهادة حق الملتقى العام 2 05-11-2006 20:47
فتاة اسبانية تشرح لفظ الجلالة(الله) الحالمة الملتقى العام 2 10-03-2005 14:59
مفرداتنا المحلية عندما يضاف إليها لفظ الجلالة(الله) دانة البحرين صوت الماضي 2 07-08-2004 21:46
فتاة اسبانية تشرح كلمة الله مراحب الملتقى العام 2 09-08-2003 20:36


الساعة الآن 03:09 بتوقيت ابوظبي


http://www.twitethkar.com/

www.alsaher.net

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.6.0 PL2 Designed & TranZ By Almuhajir